Si le manga et l’animé décrivent la même
histoire, on peut relever plusieurs différences entre
les deux formats. En effet le dessin animé a été
revu et corrigé par rapport au manga, car destiné
à un public plus jeune. Les personnages sont "édulcorés",
l'histoire est simplifiée et beaucoup plus enfantine
que dans le manga.
La première différence notable se fait au niveau
du style : le langage utilisé dans le manga est beaucoup
plus familier, les caractères moins lisses, reflétant
ainsi davantage la réalité de la vie.
Les Personnages
Le graphisme est également différent même
si on reconnait les personnages de l'animé. Mathias
porte un tatouage sur le bras gauche, qu'on ne voit qu'une seule
fois dans l'animé. Il est également beaucoup plus
"voyou" dans le manga, coureur de jupons et un médiocre
étudiant à l'Université, ce qui renforce
davantage son caractère "infréquentable".
Lucile est plus réservée, naïve,
et pas très douée au restaurant car elle rate
grand nombre des plats qu'elle prépare ... Quant à
Marika, elle a un rôle moins important
dans le manga, on ne la voit qu’au début de l'histoire.
Auparavant elle faisait partie des gardes du corps des Beehive.
Désormais elle appartient à un petit groupe de
rock, et Tristan (dont elle est amoureuse) lui donne des cours
de piano. Mais ce n'est qu'un prétexte pour se rapprocher
de lui car elle ne semble pas vraiment s'intéresser à
la musique et n'a pas vraiment de talent dans cette discipline
! Contrairement à l'animé, ils ne deviendront
pas fiancés. A l'inverse de Marika, Sheller
est beaucoup plus présent que dans l'animé, il
est aussi plus ambigu et apporte une touche comique très
appréciable. Lors du grand concours national de Rock,
c'est son groupe (les Kiss Relish) qui remporte le premier prix
et non pas les Beehive ! Le guitariste du groupe, Steve,
abandonne sa place pour retrouver sa fiancée et reprendre
l’activité familiale. Enfin, ce n’est pas
la mère de Benjamin qui réapparaît après
plusieurs années d'absence, mais celle de Mathias. Yôko
de son prénom, elle n'apprécie pas du tout Lucile,
ce qui créera de nouveau une situation conflictuelle.
La rencontre Lucile/ Tristan/ Mathias
Tristan reste le fidèle client du Mambo comme dans l'animé,
à la différence près qu'à cause
de son look les habitués du Mambo croient que Tristan
est homosexuel. Pour plaisanter, Tristan invente une petite
histoire comme quoi il travaille dans un bar gay ! Et Lucile,
crédule, est persuadée que Tristan lui a dit la
vérité.
La rencontre entre Lucile et Mathias n'est pas du tout la même
que dans l'animé ! Alors qu'elle se rend à ses
cours du soir, Lucile découvre dans sa salle de classe
un étrange individu, tatoué et aux cheveux colorés,
endormi sur son bureau. Il s'agit donc de Mathias, qui se réveille
et s’en va précipitamment (et bruyamment !). A
relever : la remarque comique de Lucile qui l'appelle "Le
Dindon !"
Puis Lucile le rencontre un peu plus tard au Mambo en compagnie
de Tristan. Elle apprend ainsi la supercherie de Tristan, et
qu’ils sont en réalité membre d'un groupe
de rock.
La jeune fille s’amourache beaucoup plus vite de Mathias,
et hésite moins longtemps entre lui et Tristan. Leur
couple se forme assez tôt dans l’histoire et ils
sont aussi plus… intimes !
Ryôtarô Kitaôji
Ce personnage n'apparaît qu'une seule fois dans l'animé
: quand Lucile fait croire à Mathias qu'elle est avec
un autre chanteur. Elle se rend simplement à son concert,
on ne connait rien au sujet de ce personnage.
Dans le manga, il est membre dles «Insûbunkai»,
un groupe punk, et travaille également comme aide-cuisinier
au restaurant "Le Mambo". Le père de Lucile
l’apprécie beaucoup… bien plus que le fiancé
actuel de sa fille. Ce jeune homme s’avère être
le plus grand rival de Mathias tant au niveau professionnel
que sentimental. Ryôtarô est très épris
de Lucile, celle-ci en est troublée et l’absence
de Mathias ne fait que les rapprocher. Heureusement Mathias
revient de temps en temps ce qui lui permet de résister
à la tentation, mais cela est de plus en plus difficile.
Le père s’en mêle et dit à Mathias
qu’il ne le veut pas comme gendre, qu’il préfère
nettement Ryôtarô. Mathias s’en va alors en
emmenant Benjamin. Le couple Lucile-Mathias semble brisé.
Mais lors d’un concours où les Beehive et les Insûbunkai
sont inscrits, Lucile se rend compte que c’est Mathias
qu’elle aime et personne d’autre. Finalement le
père comprend leurs sentiments, et Ryôtarô
aussi malgré sa grande tristesse.
Lucile et Mathias se marient enfin à la grande joie de
Benjamin ! !
